Su Yılanı Galaksi Kümesi

The Hydra Cluster of Galaxies

103

Günün Astronomi Görseli 16 Şubat 2023

Görsel & Telif: Marco Lorenzi, Angus Lau, Tommy Tse

Bir zamanlar kasvetli bir gece yarısı, ben zayıf ve yorgun düşünceli,
Ciltlerce astronomi kitabı ve unutulmuş öğreti,
Bu enstantaneye rastladım, kozmik ve ürpertici,
Kalbimi huşu ve daha fazlasıyla dolduran bir seyirdi.

İki yıldız, nöbetçi gibi, ön plana demir atmıştı,
Samanyolu galaksimiz, görülmeye değer bir manzaraydı,
Onların ötesinde, bir Hydra kümesi, bolca galaksi vardı,
100 milyon ışık yılı uzakta, anlatılacak bir hikaye vardı.

Üç büyük galaksi, eliptikler ve bir spiral mavi,
Baskın ve görkemli, her biri 150.000 ışık yılı genişliği,
Ama benim dikkatimi çeken üst üste binen çift idi,
NGC 3314 olarak bilinen, saklayamadığım bir manzara.

Abell 1060, Hydra galaksi kümesinin adı,
Samanyolu’na yakın üç büyük galaksi kümesinden biri,
Çekim gücüne bağlı bir evren, semavi bir oyun,
Kümelerin daha büyük ölçeklerde hizalandığı yerlerde, kendimi tutamam.

100 milyon ışık yılı uzaklıkta, bu enstantanenin ölçüsü,
1,3 milyon ışık yılı genişliğinde, kozmik bir güzellik,
Evrenin kisvesine bir anlık bakış,
Ama bu bile solacak ve bir daha görünmeyecek.

Not: Bu metnin aslı İngilizce dilinde ve Edgar Allen Poe şiirleri tarzında, gelişmiş bir yapay zeka aracı olan ChatGPT ile hazırlanmıştır. Çevirisinin çok anlamlı ve akıcı olmamasının sebebi budur.

Görsel & Telif: Marco Lorenzi, Angus Lau, Tommy Tse; Metin: ChatGPT (Edgar Allen Poe‘dan özür dileyerek)